jueves, marzo 02, 2017

Insegnare l'italiano agli studenti ispanofoni e lusofoni:
una sfida in costante rinnovamento
Aggiornamento per docenti di lingua italiana
operanti nell'Argentina, nell'Uruguay e nel Brasile

venerdì 28 aprile 2017 dalle 9:00 alle 14:00

ADILLI, in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires  e l'Ufficio Scuole del Consolato Generale di Buenos Aires organizza una Giornata di aggiornamento



Lo studio della lingua italiana in Argentina vanta una lunga tradizione in costante aggiornamento. La questione torna  spesso al centro delle riflessioni e dibattiti tra i docenti ed gli esponenti del mondo educativo, con il proposito di socializzare esperienze e delineare nuovi possibili percorsi, in linea con le recenti esigenze emerse dall'ambiente socioculturale.

L'ampia proposta di corsi per l'apprendimento dell'italiano viene rivista alla luce delle innovazioni metodologiche e delle risposte concrete che i vari discenti forniscono alle opportunità di apprendimento disponibili.

La giornata di studi intende affrontare le varie problematiche connesse all'insegnamento e all'apprendimento dell'italiano: dalle motivazioni che spingono gli studenti a frequentare i corsi alle metodologie didattiche più recenti, dalle potenzialità della didattica attraverso la letteratura alle ricadute concrete della conoscenza dell'italiano come vantaggio ulteriore nel mercato del lavoro.

                                                           Apertura dei Lavori

Parole di benvenuto e di saluto delle autorità.

Conferenza inaugurale

Gino Roncaglia (Unituscia): La scuola nell'era digitale

Primo Modulo - Tavola rotonda
Il contesto locale: l'offerta dei corsi d'italiano,
opportunità di lavoro e richieste del mercato

Coordina: Gustavo Artucio (Universidad Autónoma de Entre Ríos).

Partendo dalle reali condizioni in cui sono inseriti gli apprendenti, si esamineranno in seguito le istituzioni preposte alla formazione e aggiornamento dei docenti, le novità che si prospettano su questo settore e le esigenze emerse negli ultimi anni.

Conferenza
Sergio Colella, “L'italiano per l'Italia nel mondo" Coniugare lingua e artigianato, bilancio di
un'esperienza

Pausa e rinfresco




                                                           Secondo modulo                                   
Guidare gli studenti di fronte alle loro difficoltà specifiche

Un diffuso pregiudizio vuole che per gli studenti argentini e brasiliani l'apprendimento dell'italiano sia quasi frutto di un'acquisizione spontanea e legata all'ascolto delle conversazioni con i nonni o parenti italiani. Nulla di più fuorviante al momento di raggiungere un livello di competenza adeguato per una corretta espressione in lingua. Spesso però superare il livello basilare impone sfide complesse,  derivate dalle caratteristiche proprie degli allievi ispanofoni e lusofoni. Questo modulo intende affrontare le criticità di questa situazione, fornendo delle possibili soluzioni operative.


                                                           Terzo modulo
Favorire l'acquisizione della lingua

L'apprendimento della lingua non passa esclusivamente dalla grammatica, come gli studi di glottologia confermano. Al contrario, una buona padronanza linguistica comporta anche la conoscenza di linguaggi specifici associati anche a concetti propri di discipline quali la letteratura, l'arte, il diritto. Anche le materie scientifiche concorrono al perfezionamento dei discenti.


                                                           Chiusura dei lavori                             
                        Dibattito e conclusioni, coordina Renata Adriana Bruschi

Nel corso dei tre moduli, si raccoglieranno le domande e commenti, formulati per scritto, che i presenti intendono rivolgere ai relatori (in sala gli interessati troveranno i fogli a disposizione) e in chiusura dei lavori si darà la parola ai relatori per rispondere e approfondire aspetti emersi durante le comunicazioni, nel limite della mezzora disponibile. 

Si rilasceranno attestati di partecipazione.

E-mail di contatto: boletinadilli@gmail.com
Per iscriversi online: https://adilli.wordpress.com/

Ufficio Stampa: Marina Giacometti

Per ulteriori informazioni sulla giornata di aggiornamento:

https://www.facebook.com/groups/328193470913869/
Insegnare l'italiano agli studenti ispanofoni e lusofoni:
una sfida in costante rinnovamento
Aggiornamento per docenti di lingua italiana
operanti nell'Argentina, nell'Uruguay e nel Brasile

venerdì 28 aprile 2017 dalle 9:00 alle 14:00

ADILLI, in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires  e l'Ufficio Scuole del Consolato Generale di Buenos Aires organizza una Giornata di aggiornamento



Lo studio della lingua italiana in Argentina vanta una lunga tradizione in costante aggiornamento. La questione torna  spesso al centro delle riflessioni e dibattiti tra i docenti ed gli esponenti del mondo educativo, con il proposito di socializzare esperienze e delineare nuovi possibili percorsi, in linea con le recenti esigenze emerse dall'ambiente socioculturale.

L'ampia proposta di corsi per l'apprendimento dell'italiano viene rivista alla luce delle innovazioni metodologiche e delle risposte concrete che i vari discenti forniscono alle opportunità di apprendimento disponibili.

La giornata di studi intende affrontare le varie problematiche connesse all'insegnamento e all'apprendimento dell'italiano: dalle motivazioni che spingono gli studenti a frequentare i corsi alle metodologie didattiche più recenti, dalle potenzialità della didattica attraverso la letteratura alle ricadute concrete della conoscenza dell'italiano come vantaggio ulteriore nel mercato del lavoro.

                                                           Apertura dei Lavori

Parole di benvenuto e di saluto delle autorità.

Conferenza inaugurale

Gino Roncaglia (Unituscia): La scuola nell'era digitale

Primo Modulo - Tavola rotonda
Il contesto locale: l'offerta dei corsi d'italiano,
opportunità di lavoro e richieste del mercato

Coordina: Gustavo Artucio (Universidad Autónoma de Entre Ríos).

Partendo dalle reali condizioni in cui sono inseriti gli apprendenti, si esamineranno in seguito le istituzioni preposte alla formazione e aggiornamento dei docenti, le novità che si prospettano su questo settore e le esigenze emerse negli ultimi anni.

Conferenza
Sergio Colella, “L'italiano per l'Italia nel mondo" Coniugare lingua e artigianato, bilancio di
un'esperienza

Pausa e rinfresco




                                                           Secondo modulo                                   
Guidare gli studenti di fronte alle loro difficoltà specifiche

Un diffuso pregiudizio vuole che per gli studenti argentini e brasiliani l'apprendimento dell'italiano sia quasi frutto di un'acquisizione spontanea e legata all'ascolto delle conversazioni con i nonni o parenti italiani. Nulla di più fuorviante al momento di raggiungere un livello di competenza adeguato per una corretta espressione in lingua. Spesso però superare il livello basilare impone sfide complesse,  derivate dalle caratteristiche proprie degli allievi ispanofoni e lusofoni. Questo modulo intende affrontare le criticità di questa situazione, fornendo delle possibili soluzioni operative.


                                                           Terzo modulo
Favorire l'acquisizione della lingua

L'apprendimento della lingua non passa esclusivamente dalla grammatica, come gli studi di glottologia confermano. Al contrario, una buona padronanza linguistica comporta anche la conoscenza di linguaggi specifici associati anche a concetti propri di discipline quali la letteratura, l'arte, il diritto. Anche le materie scientifiche concorrono al perfezionamento dei discenti.


                                                           Chiusura dei lavori                             
                        Dibattito e conclusioni, coordina Renata Adriana Bruschi

Nel corso dei tre moduli, si raccoglieranno le domande e commenti, formulati per scritto, che i presenti intendono rivolgere ai relatori (in sala gli interessati troveranno i fogli a disposizione) e in chiusura dei lavori si darà la parola ai relatori per rispondere e approfondire aspetti emersi durante le comunicazioni, nel limite della mezzora disponibile. 

Si rilasceranno attestati di partecipazione.

E-mail di contatto: boletinadilli@gmail.com
Per iscriversi online: https://adilli.wordpress.com/

Ufficio Stampa: Marina Giacometti

Per ulteriori informazioni sulla giornata di aggiornamento:

https://www.facebook.com/groups/328193470913869/

miércoles, marzo 01, 2017

Norme redazionali per la presentazione dei lavori
Abstract
Da un massimo di 300 a un minimo di 200 parole.
Foglio A4. Carattere: Arial. Corpo: 12. Paragrafo: Interlinea semplice. Margini: superiore  inferiore, destra, sinistra 2,5 cm.


L'abstract / riassunto dovrà riportare:
- Intestazione del Congresso
- Cognome e nome dell'autore o degli autori
- Titolo del contributo
- Area tematica
- Facoltà o Istituzione di appartenenza
- email dell'autore o degli autori
- parole chiave (da 3 a 5).


Contributo
Foglio: A4. Margini: superiore, inferiore, sinistro e destro: 2.5 cm. Carattere: Arial, Corpo 12. Paragrafo: Interlinea 1,5.
- Intestazione del Congresso
- Titolo del contributo centrato e in neretto
- Area tematica
- Cognome e nome dell'autore o degli autori, in neretto allineato a sinistra.
-Istituzione di appartenenza (Facoltà, Istituto, Centro, Scuola, sede di lavoro dell'autore o degli autori) allineato a sinistra.
- Email dell'autore o degli autori, allineato a sinistra.
- Corpo centrale: 8 (otto) pagine massimo, comprese le note a piè pagina, la bibliogra a e gli allegati. Interlinea: 1.5. Carattere: Arial. Corpo: 12.
- Citazioni: se brevi, vanno riportate nel testo della comunicazione, tra virgolette. Quando la citazione supera le tre righe, vanno trascritte in un paragrafo a sé in Arial 11, interlinea semplice con margine sinistro di 2.5.
Si raccomanda vivamente l'osservanza dei  temi e sottotemi proposti, e delle norme redazionali, in vista della pubblicazione  degli atti del convegno.


Studenti
Sono accolti come espositori gli studenti  che iniziano a svolgere attività di ricerca e di insegnamento. Nell'intestazione  dell'abstract, del lavoro e nella scheda di iscrizione gli interessati dovranno  speci - care che sono studenti.
Si atterranno alle norme redazionali fornite per le presentazioni.


Termine per l’iscrizione e invio del titolo e del riassunto:
 fino al 31 maggio 2017.
Termine per la presentazione del lavoro integrale:
 fino ai giorni del convegno.
Riassunto e lavoro vanno inoltrati all'indirizzo email del Congresso:

 Per il pagamento:
1. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional de Tucumán.
2. Banca: Banco de la Nación Argentina
3. Indirizzo: San Martín 682
4. San Miguel de Tucumán
5. Conto: UNT. Facultad de Filosofía y Letras.
6. Nome e cognome dei titolari del conto: María Eugenia Haro y Raúl Roberto jandar
7. Tipo di conto: conto corrente
8. Numero del conto: 48.110.191/63
9. CBU: chiave bancaria unica: 01104817-20048110191634
10. Nº CUIT: 30546670240 EXENTO
11. Specificare:  XXXIII Congreso de Lengua y Literatura italianas de ADILLI.
12. Specificate categoria:  espositore socio, assitente  straniero ecc.

martes, noviembre 08, 2016

Una edición bilingüe con traducción al español de Poesías de Miguel Angel Buonarroti, acaba de ser publicada por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Córdoba. Es obra del doctor Sandro Abate, del Departamento de Humanidades, y contiene una selección de poesías poco conocidas del gran pintor y escultor del Renacimiento italiano, integrada principalmente por sonetos y madrigales.
El doctor Abate es investigador del CONICET y profesor de la UNS, autor de varios libros y estudios académicos publicados en diferentes países de Europa y América.

martes, octubre 25, 2016


Estimados socios y amigos de ADILLI:
Estamos preparando el próximo congreso: Pueden consultar la circular también en facebook:
https://www.facebook.com/33CongresoAdilliTucuman/?fref=nf&pnref=story

Temas para el Congreso de ADILLI 2017
El mar en la lengua y Literatura Italianas
Subtemas:
Representaciones literarias del mar.
Travesías y viajes a través del mar.
Procesos histórico-sociales vinculados con los desplazamientos en el mar.
Identidad, diversidad, interculturalidad y transculturalidad a través del mar.
El Mar Mediterráneo: pasado, presente y futuro.
Los náufragos.
Los peligros de la mar.
Ficciones en torno a la fauna y a los monstruos marinos.
Aspectos mitológicos relativos al mar.
El mar: mitos y leyendas.
Piratas y corsarios.
Il fumetto: Corto Maltese.
Piratas, corsarios y capitanes: la narrativa de Emilio Salgari.
Venecia y los navegantes.
Lo sposalizio del mare: mitos y ritos del mar.
Marinas: los colores del mar.
Cultura del mar.
El mar y los pescadores, imagen de un pueblo.
Cuando los ríos confluyen en el mar.
La tempestad en el mar y en las pasiones.
Nostalgia ultramarina.
Biografías de marinos.
Glosarios marinos.
Fraseología, aforismos y dichos sobre el mar.
Las representaciones gráficas del mar: la mirada del cartógrafo.
El mar y la montaña.
Navegar en el mar de la web
Mendoza, ottobre 2016

Cari amici e soci ADILLI,


nel corso dell'Assemblea di ottobre 2016 a Mendoza mi è stato proposto di occuparmi delle comunicazioni con la stampa. Accetto volentieri e spero di poter contare sulla vostra collaborazione. Al momento, disponiamo di diversi spazi per le comunicazioni interne (e non solo): il blog, curato da Elena Acevedo de Bomba http://adilli.blogspot.com.ar/, la pagina Congresos ADILLI curata da Gustavo Artucio https://www.facebook.com/CongresosdeAdilli/?fref=ts e le singole pagine create per ogni convegno, l'ultima delle quali è https://www.facebook.com/33CongresoAdilliTucuman/?__mref=message_bubble

Ho proposto di rilanciare il Bollettino, gravoso compito che sino a poco tempo fa con molta pazienza e impegno hanno curato le colleghe Elena Acevedo de Bomba e Maria del Carmen Pilàn. La loro esperienza sarà per me preziosa e ho già ricevuto qualche suggerimento. Ho avuto conferma di un aspetto: il punto vitale è l'invio da parte dei soci di quelle novità che intendono far conoscere. Per rendere più efficace questo scambio di informazioni, vi prego di tener presente che il bollettino avrà inizialmente queste sezioni: Conferenze, Giornate di Studi, Omaggi - Novità editoriali - Link a interviste (su giornali online o video) – Notizie dalle Associazioni - Materiali didattici online -
Attività dagli Istituti Italiani di Cultura - Indirizzi Utili

Il primo numero è previsto per dicembre 2016. A tal proposito, vi prego di spedire una mail all'account boletinadilli@gmail.com per segnalare l'indirizzo di posta elettronica su cui desiderate ricevere le comunicazioni.
A presto!


Renata Adriana Bruschi

domingo, septiembre 25, 2016


Mendoza, città giardino tra il deserto e le Ande
di Grazia Fresu

  Da quasi dieci anni vivo e lavoro a Mendoza, dopo un lungo periodo trascorso a Buenos Aires, città il cui fascino indiscutibile mi ha stregata e di cui ho ancora nostalgia. Non sapevo quasi niente di questa città prima di arrivare, se non che sorgeva a ridosso delle Ande e in pieno deserto, che era zona sismica e che vi si trovava l’università in cui sarei andata a insegnare, quell’Università Nazionale di Cuyo che aveva avuto tra altri il prestigio di un docente di letteratura come Julio Cortazar. Arrivai in piena estate, con una temperatura che da noi avrebbe fatto squagliare l’asfalto e invece, accompagnata da colleghi, mi ritrovai già nei primi giorni a passeggiare per un centro dove non stavi mai esposto al sole cocente, le strade erano tutte alberate, scoprii poi che lo erano anche nelle più remote periferie, alberi ovunque e piazze come giardini, spazi ampi e ombrosi nei quali rifugiarsi con sicurezza quando la terra trema, spazi per passeggiare, per riposare, per ammirare. Un’elegante pedonale collega la via principale, la San Martín, strada di negozi e locali sempre animata, con la Piazza principale “Plaza Independencia”, cuore nevralgico della città, su cui si affacciano il teatro più importante della città e molti hotel di ottimo livello, tra cui l’Hayatt prestigioso e elegante che offre sulla sua terrazza oltre che un cibo raffinato anche buona musica. Questa grande piazza si trova al centro di un quadrilatero dove sorgono altre quattro piazze, più piccole ma ugualmente belle, ognuna con una sua specifica personalità sia nell’impianto urbanistico che nell’architettura e nell’estetica della decorazione: Piazza Italia, dove ogni anno si celebra la festa di tutte le associazioni regionali Italiane con offerta di cibi tipici e spettacolo, Piazza Cile dove si trova il Consolato Italiano, punto di riferimento per tutta la zona di Cuyo, Piazza España con bellissimo pavimento e decorazioni in porcellana donate dalla Spagna che raccontano in un grande murale l’incontro tra gli indigeni e gli Spagnoli, Piazza san Martín al cui centro troneggia il monumento di San Martín  a cavallo, l’eroe fondatore della patria che compì l’impresa dell’attraversamento delle Ande per andare a liberare con Simon Bolivar le province di Cile Argentina etc, con l’ideale di fondare gli Stati uniti del Sud America. Questo centro nevralgico, pulsante, animato per tutta la settimana, la  domenica si svuota quando i mendosini si trasferiscono in massa al parco San Martín, ettari di boschi e  prati con luoghi di ritrovo, un grande lago dove si pratica il canotaggio e su cui si affaccia il celebre Club Regata che offre attività sportive di vario tipo, una grande piscina e una stupenda terrazza sul lago da cui può vedersi anche il giardino delle rose, un luogo di colori e magici profumi che in primavera esplode in tutta la sua bellezza con centinaia di varietà di rose. Sembra impossibile che questa città, che a vederla dall’alto si mostra come un enorme giardino, sorga in pieno deserto, basta uscire dal suo conurbano (il centro, ossia l’area della prima antica fondazione, ha solo 112.000 abitanti ma nel suo conurbano ve ne vivono altri 800.000) infatti per trovare un suggestivo arido paesaggio di dune. Perché questa città è un miracolo dell’ingegno e della determinazione degli uomini che vollero costruirla in questa conca in apparenza inospitale, ma che  era il luogo giusto come base per attraversare le Ande. In questa zona abitavano gli indigeni Huarpes che coltivavano la terra attraverso un sistema di canali, portando l’acqua dalle montagne innevate che in primavera sciogliendo i loro ghiacci alimentavano la vallata. Gli Spagnoli presero da loro il sistema di irrigazione, lo perfezionarono, lo ampliarono trasformando una terra inospitale in un giardino. A loro si aggiunsero gli emigranti, specie italiani, che nei secoli successivi, a ondate invasero questo paese, portarono qui le prime viti, la loro arte di produrre vino e trasformarono la zona nel cuore della produzione vinicola del paese, con vini prestigiosi, come il Malbec e il Sirac, ormai esportati con successo in tutto il mondo. Venire a Mendoza e non visitare le sue famose “bodegas” (cantine vinicole con impianti di ultima generazione) sarebbe come andare a Venezia e non salire su una gondola. La produzione di vino giustifica i tanti alberghi della città che per tutto l’anno ospitano oltre che turisti, impresari vinicoli da tutto il mondo. La vendemmia è il momento più importante per la popolazione che la festeggia con un evento che viene venduto ai canali televisivi di molti paesi. Nell’ Anfiteatro greco, costruito nella cavea naturale del Cerro, alta collina immersa nel Parco, ogni anno uno spettacolo imponente con centinaia di cantanti, ballerini, attori celebra il rito della vendemmia ripercorrendone storia e tradizioni, in un trionfo di luci, musica e suggestioni che conquista gli spettatori. Nell’ambito della festa viene eletta, tra le rappresentanti dei vari dipartamenti della zona di Cuyo, la Regina della Vendemmia, il cui compito durante l’anno non si limita, come per le nostre Miss, a mettere in risalto la loro bellezza con pubblicità e sfilate di moda, ma ha un compito sociale di aiuto e sostegno, dentro programmi specifici e finanziati dalla provincia, nei confronti dei più necessitati. Ma Mendoza non è solo vino, hotel, piazze, giardini e feste. Mendoza è anche cultura: teatri, musei, biblioteche; la animano pittori, artisti plastici, musicisti, scrittori, poeti di grande talento che si trovano a lottare spesso contro il potere accentratore della capitale del paese, ma ugualmente continuano a proporci la speciale bellezza che nasce e si alimenta in queste contrade. Non sono figli della pampa ma di questa terra che tra vento “zonda” (il terribile vento che scende dalle Ande e può scardinare anche gli alberi e, quando giunge a valle e il deserto lo riscalda, ti costringe a chiudere scuole e uffici pubblici per arginare i suoi devastanti effetti) e “coplas” (strofe, canzoni, versi della tradizione popolare il cui ritmo serpeggia nelle vene di ogni artista mendosino), racconta storie altre dal resto del paese. Queste storie la città le ha tessute dalla sua lontana fondazione, le ha sofferte nel terremoto che il 20 marzo del 1861 quasi la distrusse ma senza  cancellarne l’identità, le ha fatte rifiorire nella bellezza e pulizia delle sue strade e piazze, nell’ombra dei suoi grandi alberi, nei giganteschi portoni di ferro battuto e ottone che introducono al Parco San Martín disegnato dal più grande architetto di giardini che abbia lavorato in America Latina, il francese Charle Tays.
Mendoza è anche i suoi suggestivi dintorni, paesaggi svariati: la Montagna più alta delle Ande, l’Aconcagua, è una delle mete preferite sia d’inverno per gli sport invernali e le audaci scalate che d’estate per escursioni a contatto con una natura intatta; la Sierra della Quijada non ha niente da invidiare al Gran Cañon del Colorado, un parco di pietra di singolare bellezza; il Cañon del Atuel e il suo fiume che si insinua tra le rocce con squarci suggestivi; il fiume Mendoza sul quale è possibile fare turismo-avventura navigandone le turbolente acque, luoghi che cambiano l’emozione e lo sguardo.
Anche in questa città come a Buenos Aires ho trovato un mio luogo nel mondo, fatto di visioni, di gesti, di incontri, i miei colleghi, i miei studenti all’Università con cui consumo la mia passione per la letteratura, gli amici speciali con cui condivido confidenze, serate passate a mangiare, parlare, sentire musica e quelli con cui ho fatto teatro al Plaza di Godoy Cruz o al Quintanilla di Plaza Indipendencia, piccolo gioiello municipale che mi ha aperto le porte e accolto sempre con disponibilità e successo. A Mendoza sta la mia casa ora, con il giardino nel fondo, l’alloro, il limonero, la bouganville che accende di viola il patio, i miei tanti libri, le pareti color pesca che danno allegria, i miei oggetti amati, non so se sosta definitiva o solo tappa di un viaggio che ancora può sorprendermi.
Pubblicato sulla rivista “L’Ideale” (www.lideale.info)

il 24/05/2016 nella sezione “Cultura” alla rubrica “Sguardi d’altrove”