Una edición bilingüe con traducción al español de Poesías de Miguel Angel Buonarroti, acaba de ser publicada por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Córdoba. Es obra del doctor Sandro Abate, del Departamento de Humanidades, y contiene una selección de poesías poco conocidas del gran pintor y escultor del Renacimiento italiano, integrada principalmente por sonetos y madrigales.
El doctor Abate es investigador del CONICET y profesor de la UNS, autor de varios libros y estudios académicos publicados en diferentes países de Europa y América.

Estimados socios y amigos de ADILLI:
Estamos preparando el próximo congreso: Pueden consultar la circular también en facebook:
https://www.facebook.com/33CongresoAdilliTucuman/?fref=nf&pnref=story

Temas para el Congreso de ADILLI 2017

El mar en la lengua y Literatura Italianas

Subtemas:

Representaciones literarias del mar.

Travesías y viajes a través del mar.

Procesos histórico-sociales vinculados con los desplazamientos en el mar.

Identidad, diversidad, interculturalidad y transculturalidad a través del mar.

El Mar Mediterráneo: pasado, presente y futuro.

Los náufragos.

Los peligros de la mar.

Ficciones en torno a la fauna y a los monstruos marinos.

Aspectos mitológicos relativos al mar.

El mar: mitos y leyendas.

Piratas y corsarios.

Il fumetto: Corto Maltese.

Piratas, corsarios y capitanes: la narrativa de Emilio Salgari.

Venecia y los navegantes.

Lo sposalizio del mare: mitos y ritos del mar.

Marinas: los colores del mar.

Cultura del mar.

El mar y los pescadores, imagen de un pueblo.

Cuando los ríos confluyen en el mar.

La tempestad en el mar y en las pasiones.

Nostalgia ultramarina.

Biografías de marinos.

Glosarios marinos.

Fraseología, aforismos y dichos sobre el mar.

Las representaciones gráficas del mar: la mirada del cartógrafo.

El mar y la montaña.

Navegar en el mar de la web

Mendoza, ottobre 2016

Cari amici e soci ADILLI,

nel corso dell'Assemblea di ottobre 2016 a Mendoza mi è stato proposto di occuparmi delle comunicazioni con la stampa. Accetto volentieri e spero di poter contare sulla vostra collaborazione. Al momento, disponiamo di diversi spazi per le comunicazioni interne (e non solo): il blog, curato da Elena Acevedo de Bomba http://adilli.blogspot.com.ar/, la pagina Congresos ADILLI curata da Gustavo Artucio https://www.facebook.com/CongresosdeAdilli/?fref=ts e le singole pagine create per ogni convegno, l'ultima delle quali è https://www.facebook.com/33CongresoAdilliTucuman/?__mref=message_bubble

Ho proposto di rilanciare il Bollettino, gravoso compito che sino a poco tempo fa con molta pazienza e impegno hanno curato le colleghe Elena Acevedo de Bomba e Maria del Carmen Pilàn. La loro esperienza sarà per me preziosa e ho già ricevuto qualche suggerimento. Ho avuto conferma di un aspetto: il punto vitale è l'invio da parte dei soci di quelle novità che intendono far conoscere. Per rendere più efficace questo scambio di informazioni, vi prego di tener presente che il bollettino avrà inizialmente queste sezioni: Conferenze, Giornate di Studi, Omaggi - Novità editoriali - Link a interviste (su giornali online o video) – Notizie dalle Associazioni - Materiali didattici online -

Attività dagli Istituti Italiani di Cultura - Indirizzi Utili

Il primo numero è previsto per dicembre 2016. A tal proposito, vi prego di spedire una mail all'account boletinadilli@gmail.com per segnalare l'indirizzo di posta elettronica su cui desiderate ricevere le comunicazioni.

A presto!

Renata Adriana Bruschi

Maestría Binacional en Tecnologías de la Comunicación. Universidad nacional de Tucumán y Università degli Studi di Cagliari

Mendoza, città giardino tra il deserto e le Ande

di Grazia Fresu

  Da quasi dieci anni vivo e lavoro a Mendoza, dopo un lungo periodo trascorso a Buenos Aires, città il cui fascino indiscutibile mi ha stregata e di cui ho ancora nostalgia. Non sapevo quasi niente di questa città prima di arrivare, se non che sorgeva a ridosso delle Ande e in pieno deserto, che era zona sismica e che vi si trovava l’università in cui sarei andata a insegnare, quell’Università Nazionale di Cuyo che aveva avuto tra altri il prestigio di un docente di letteratura come Julio Cortazar. Arrivai in piena estate, con una temperatura che da noi avrebbe fatto squagliare l’asfalto e invece, accompagnata da colleghi, mi ritrovai già nei primi giorni a passeggiare per un centro dove non stavi mai esposto al sole cocente, le strade erano tutte alberate, scoprii poi che lo erano anche nelle più remote periferie, alberi ovunque e piazze come giardini, spazi ampi e ombrosi nei quali rifugiarsi con sicurezza quando la terra trema, spazi per passeggiare, per riposare, per ammirare. Un’elegante pedonale collega la via principale, la San Martín, strada di negozi e locali sempre animata, con la Piazza principale “Plaza Independencia”, cuore nevralgico della città, su cui si affacciano il teatro più importante della città e molti hotel di ottimo livello, tra cui l’Hayatt prestigioso e elegante che offre sulla sua terrazza oltre che un cibo raffinato anche buona musica. Questa grande piazza si trova al centro di un quadrilatero dove sorgono altre quattro piazze, più piccole ma ugualmente belle, ognuna con una sua specifica personalità sia nell’impianto urbanistico che nell’architettura e nell’estetica della decorazione: Piazza Italia, dove ogni anno si celebra la festa di tutte le associazioni regionali Italiane con offerta di cibi tipici e spettacolo, Piazza Cile dove si trova il Consolato Italiano, punto di riferimento per tutta la zona di Cuyo, Piazza España con bellissimo pavimento e decorazioni in porcellana donate dalla Spagna che raccontano in un grande murale l’incontro tra gli indigeni e gli Spagnoli, Piazza san Martín al cui centro troneggia il monumento di San Martín  a cavallo, l’eroe fondatore della patria che compì l’impresa dell’attraversamento delle Ande per andare a liberare con Simon Bolivar le province di Cile Argentina etc, con l’ideale di fondare gli Stati uniti del Sud America. Questo centro nevralgico, pulsante, animato per tutta la settimana, la  domenica si svuota quando i mendosini si trasferiscono in massa al parco San Martín, ettari di boschi e  prati con luoghi di ritrovo, un grande lago dove si pratica il canotaggio e su cui si affaccia il celebre Club Regata che offre attività sportive di vario tipo, una grande piscina e una stupenda terrazza sul lago da cui può vedersi anche il giardino delle rose, un luogo di colori e magici profumi che in primavera esplode in tutta la sua bellezza con centinaia di varietà di rose. Sembra impossibile che questa città, che a vederla dall’alto si mostra come un enorme giardino, sorga in pieno deserto, basta uscire dal suo conurbano (il centro, ossia l’area della prima antica fondazione, ha solo 112.000 abitanti ma nel suo conurbano ve ne vivono altri 800.000) infatti per trovare un suggestivo arido paesaggio di dune. Perché questa città è un miracolo dell’ingegno e della determinazione degli uomini che vollero costruirla in questa conca in apparenza inospitale, ma che  era il luogo giusto come base per attraversare le Ande. In questa zona abitavano gli indigeni Huarpes che coltivavano la terra attraverso un sistema di canali, portando l’acqua dalle montagne innevate che in primavera sciogliendo i loro ghiacci alimentavano la vallata. Gli Spagnoli presero da loro il sistema di irrigazione, lo perfezionarono, lo ampliarono trasformando una terra inospitale in un giardino. A loro si aggiunsero gli emigranti, specie italiani, che nei secoli successivi, a ondate invasero questo paese, portarono qui le prime viti, la loro arte di produrre vino e trasformarono la zona nel cuore della produzione vinicola del paese, con vini prestigiosi, come il Malbec e il Sirac, ormai esportati con successo in tutto il mondo. Venire a Mendoza e non visitare le sue famose “bodegas” (cantine vinicole con impianti di ultima generazione) sarebbe come andare a Venezia e non salire su una gondola. La produzione di vino giustifica i tanti alberghi della città che per tutto l’anno ospitano oltre che turisti, impresari vinicoli da tutto il mondo. La vendemmia è il momento più importante per la popolazione che la festeggia con un evento che viene venduto ai canali televisivi di molti paesi. Nell’ Anfiteatro greco, costruito nella cavea naturale del Cerro, alta collina immersa nel Parco, ogni anno uno spettacolo imponente con centinaia di cantanti, ballerini, attori celebra il rito della vendemmia ripercorrendone storia e tradizioni, in un trionfo di luci, musica e suggestioni che conquista gli spettatori. Nell’ambito della festa viene eletta, tra le rappresentanti dei vari dipartamenti della zona di Cuyo, la Regina della Vendemmia, il cui compito durante l’anno non si limita, come per le nostre Miss, a mettere in risalto la loro bellezza con pubblicità e sfilate di moda, ma ha un compito sociale di aiuto e sostegno, dentro programmi specifici e finanziati dalla provincia, nei confronti dei più necessitati. Ma Mendoza non è solo vino, hotel, piazze, giardini e feste. Mendoza è anche cultura: teatri, musei, biblioteche; la animano pittori, artisti plastici, musicisti, scrittori, poeti di grande talento che si trovano a lottare spesso contro il potere accentratore della capitale del paese, ma ugualmente continuano a proporci la speciale bellezza che nasce e si alimenta in queste contrade. Non sono figli della pampa ma di questa terra che tra vento “zonda” (il terribile vento che scende dalle Ande e può scardinare anche gli alberi e, quando giunge a valle e il deserto lo riscalda, ti costringe a chiudere scuole e uffici pubblici per arginare i suoi devastanti effetti) e “coplas” (strofe, canzoni, versi della tradizione popolare il cui ritmo serpeggia nelle vene di ogni artista mendosino), racconta storie altre dal resto del paese. Queste storie la città le ha tessute dalla sua lontana fondazione, le ha sofferte nel terremoto che il 20 marzo del 1861 quasi la distrusse ma senza  cancellarne l’identità, le ha fatte rifiorire nella bellezza e pulizia delle sue strade e piazze, nell’ombra dei suoi grandi alberi, nei giganteschi portoni di ferro battuto e ottone che introducono al Parco San Martín disegnato dal più grande architetto di giardini che abbia lavorato in America Latina, il francese Charle Tays.

Mendoza è anche i suoi suggestivi dintorni, paesaggi svariati: la Montagna più alta delle Ande, l’Aconcagua, è una delle mete preferite sia d’inverno per gli sport invernali e le audaci scalate che d’estate per escursioni a contatto con una natura intatta; la Sierra della Quijada non ha niente da invidiare al Gran Cañon del Colorado, un parco di pietra di singolare bellezza; il Cañon del Atuel e il suo fiume che si insinua tra le rocce con squarci suggestivi; il fiume Mendoza sul quale è possibile fare turismo-avventura navigandone le turbolente acque, luoghi che cambiano l’emozione e lo sguardo.

Anche in questa città come a Buenos Aires ho trovato un mio luogo nel mondo, fatto di visioni, di gesti, di incontri, i miei colleghi, i miei studenti all’Università con cui consumo la mia passione per la letteratura, gli amici speciali con cui condivido confidenze, serate passate a mangiare, parlare, sentire musica e quelli con cui ho fatto teatro al Plaza di Godoy Cruz o al Quintanilla di Plaza Indipendencia, piccolo gioiello municipale che mi ha aperto le porte e accolto sempre con disponibilità e successo. A Mendoza sta la mia casa ora, con il giardino nel fondo, l’alloro, il limonero, la bouganville che accende di viola il patio, i miei tanti libri, le pareti color pesca che danno allegria, i miei oggetti amati, non so se sosta definitiva o solo tappa di un viaggio che ancora può sorprendermi.

Pubblicato sulla rivista “L’Ideale” (www.lideale.info)

il 24/05/2016 nella sezione “Cultura” alla rubrica “Sguardi d’altrove”

Buenos Aires, Museo del Libro y de la Lengua

“Buenos Aires recuerda a Giorgio Bassani”

12 de septiembre del 2016

Es un privilegio poder presentar esta Jornada de estudios ante la presencia de Paola Bassani Pacht, en este prestigioso espacio del Museo del Libro y de la Lengua de Buenos Aires, y dar comienzo a las actividades en ocasión del centenario del nacimiento de Giorgio Bassani.

“Buenos Aires recuerda a Giorgio Bassani” es nuestra propuesta, lanzada por algunos miembros de la Asociación de docentes e investigadores de lengua y literatura italianas ADILLI junto al Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires. Encontramos en las autoridades de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires una fraternal disponibilidad y agradezco en calidad de una de las organizadoras de este homenaje por el espacio que nos brinda. Nos acompañan además la Fundación Victoria Ocampo, dirigida por María Esther Vázquez, el Centro de Estudios de Narratologia, el Centro de literatura comparada “Maria Teresa Majorana” de la Universidad Católica Argentina, la Universidad del Salvador. Los organizadores de este evento han querido proponer un momento distinto de los habituales porque el enfoque académico se suma a la perspectiva divulgativa.

Queremos rendir nuestro homenaje a una personalidad de la cultura italiana que aun hoy sigue conquistando el aprecio de nuevos lectores. Los intereses y las actividades de Giorgio Bassani fueron varios y enriquecedores. Profesor, poeta, narrador, crítico literario y guionista, para Giorgio Bassani el ámbito de la escritura era un terreno de continua exploración sobre el que avanzaba con su sensibilidad alimentada en los estudios de literatura e historia del arte. Excelente deportista, destacado jugador de tenis, fue también un apasionado de cine, arte y teatro. En sus largos años de actividad literaria, entró en contacto con diversas personalidades. Mientras seguía los cursos universitarios en Bologna, conoció Roberto Longhi, Leo Longanesi, Riccardo Bacchelli, Giuseppe Raimondi e Giorgio Morandi.  Bassani transcurrió algunos meses en Nápoles y luego se instala definitivamente en Roma donde encuentra las hijas del filosofo Benedetto Croce (Elena y Ada), Mario Soldati, Natalia Ginzburg, Elsa Morante, se desempeña como secretario de redacción de la revista “Botteghe oscure” y más tarde estuvo entre los redactores de la revista literaria “Paragone” Amplía pues el círculo de sus contactos: Marguerite Caetani, Pier Paolo Pasolini, Maria Bellonci, Vasco Pratolini. En una ocasión declaró “Me siento muy unido a la llamada generación del mezzo,... pues han partido de posiciones de tipo novecentesco, han nacido entre las dos guerras y han descubierto de algún modo a Italia, la han puesto en pie con una literatura realista que no se practicaba desde hace mucho tiempo”. [1]

La narrativa de Giorgio Bassani se difunde desde temprano en Argentina. La prima traducción al castellano es obra de Roberto Bixio, quien entrega su versión de Los Anteojos de oro a la Editorial Sur, en 1960. En lo sucesivo, sus novelas llevarán el sello de Seix Barral y llegarán a la Argentina desde España. Poco después, a inicio de los años setenta, Vittorio de Sica consigue el Oscar y el Oso de Oro en Berlín como mejor película extranjera con El Jardín de los Finzi-Contini y renovó el interés por la obra del escritor también en Argentina. Horacio Armani, durante su permanencia en Roma en 1971, lo entrevista para el diario “La Nación”. Es un diálogo entre dos personalidades de la cultura, dos escritores. Ente los tantos temas abordados, algunos toman en cuenta la relación del escritor con la tradición literaria y con el lector. Bassani afirma que “no podría escribir si en mi poética no estuviese implícita una relación de tipo religioso con cierto público. Mi literatura es fundamentalmente religiosa en este sentido, en esta búsqueda de relación con los otros y por esto no puede ser experimental”. [2]

Quisiera en este momento destacar dos aspectos, entre los tantos que sus páginas nos han legado. Por un lado, la certeza que Bassani tuvo en el valor de la memoria y en segundo lugar su compromiso con la verdad. Son dos aspectos estrechamente relacionados entre si, pues el primero alude al segundo y entre ellos se potencian.

Dice Micol Finzi-Contini en un momento de la novela “Io e te non siamo della gente normale, tra noi due più che il possesso delle cose, quello che conta è, come dire, il ricordarsi delle cose, la memoria delle cose. Non è così?”  Todas las obras narrativas de Bassani nacen de la necesidad de relatar el clima de una época, retomando casi obsesivamente un momento trágico de la historia italiana. La voluntad de conservar la memoria explica además su compromiso con “Italia Nostra”, la asociación nacida en 1955 para la salvaguardia del patrimonio artístico y natural italiano. Bassani se encuentra entre los socios fundadores. Declaró en una oportunidad “El mérito fundamental de Italia Nostra, su originalidad absoluta se encuentra, a mi parecer, justamente en la persuasión que tuvimos desde el inicio del calidad excepcional de los valores que nos proponíamos preservar. Estábamos convencidos, pues, y lo estamos mas todavía, que el patrimonio artístico y natural italiano pertenezca a todo el mundo”[3]. Esta constante atención hacia la posibilidad de preservar el recuerdo no lo abandonaba nunca y también se manifestó en ocasión de su visita a la Argentina. Maria Esther Vázquez lo entrevistó para el diario “La Nación”,[4] cuando Giorgio Bassani llegó a Buenos Aires para la Feria del Libro en 1983. En su reportaje, es posible encontrar las impresiones de Bassani luego de su visita a Rosario, a la que había concurrido con el propósito de admirar el patrimonio arquitectónico. Declaró en aquel momento “Este país posee importantísimos testimonios de la época liberty. Lo que resta de ese pasado en Rosario está en grave peligro. Se necesitaría que cualquier asociación, similar a Italia Nostra, se ocupase seriamente del problema.” En estos recientes años su augurio se ha vuelto una realidad, aun con mermas en los tesoros para salvaguardar.

A la consideración que le merece la memoria se asocia el compromiso con la verdad. Un artículo firmado por Bassani en 1957 “Lo scrittore e i mezzi di diffusione” contiene algunas interesantes observaciones. “Sebbene io creda molto fermamente al destino di intima solitudine dello scrittore, altrettanto fermamente credo alla necessità di un rapporto con la società nel seno della quale egli vive” afirma Bassani. Eran los tiempos en que se debatía sobre la influencia de las masas y la relación entre el individuo y la sociedad. Bassani aconsejaba “mantenere intatta la fede nella propria vocazione”, sin sucumbir frente a los gustos y las presiones del público, como arma para evitar las insidias de los nuevos canales de difusión masivos. Estos mismos conceptos fueron después retomados por Pier Paolo Pasolini cuando escribió el prefacio a La novela de Ferrara, publicada en 1974. Pasolini lo conoció a fines de los años cuarenta y recordando las polémicas desatadas en los años sesenta que pusieron en tela de juicio el estilo narrativo bassaniano notaba el efecto positivo que involuntariamente esas críticas habían producido en el mismo Bassani. Pasolini afirmó que el escritor ferrarés  “ha resistido gracias a la confianza en si mismo” cuando se percata que su misma obra es  “un bien valioso que debe ser conservado y completado.”

También Renata Donghi Halperin subraya el compromiso hacia la verdad en las obras de Bassani. Investigadora y crítica literaria especializada en cultura italiana, Renata Donghi lo presentó a los lectores argentinos en 1963 desde las páginas del diario porteño “La Prensa”. Concluía su reseña sobre Cinco historias ferraresas  planteando una disyuntiva “ Libros, los de Bassani, tan amargos que no se sabe si han sido escritos para contar lo que de tremendo aconteció en esos año bochornosos o para enjuiciar toda una sociedad”. La pregunta invita los lectores de Bassani a plantearse el dilema y tratar de darle respuesta.

En la tarde de hoy podremos ahondar varios aspectos de Giorgio Bassani, sus poesías y sus narraciones, también mediante la proyección de algunas escenas de Los anteojos de oro. Podremos además escuchar la voz misma de Giorgio Bassani, gracias al documental del 1979 que se presenta por primera vez al público argentino. 

Jorge Aulicino, periodista, poeta y traductor, nos presentará su versión de algunas poesías de Bassani, agregando algunos datos interesantes sobre las circunstancias que le permitieron entrar en contacto con la obra poética bassaniana. En 1971 Bassani afirmó, en la entrevista ya mencionada que le hiciera Horacio Armani, “Soy un poeta lírico, he nacido como poeta lírico y no hubiera podido escribir mis novelas si no hubiera escrito poesía” añade después “La prosa ha sido para mi una especie de necesidad de abrir mi poesía a la realidad”.

Maria Esther Vázquez nos permitirá descubrir momentos de la relación entre el escritor ferrarés y el ambiente literario argentino, ya en los años setenta, cuando ella y su marido Horacio Armani se encontraban en Roma. 

Con un enfoque más académico, Daniel Capano nos guiará en el recorrido a través de las principales obras narrativas, ofreciéndonos su clave de interpretación.

Alberto Daneri nos ilustrará su punto de vista sobre la presencia de los hechos históricos en las novelas.

Guillermo Piro nos brindará su lectura de algunas paginas narrativas del cuento Lida Mantovani, perteneciente a Cinco Historias Ferraresas y Néstor Tirri ilustrará aspectos ligados a la película realizadas sobre la novela Gli Occhiali d'oro.

Todas estas contribuciones nos permitirán apreciar mejor el documental y la conversación de Paola Bassani con Hugo Beccacece, a la que el publico está invitado a participar con inquietudes y observaciones.

Renata Adriana Bruschi

---

[1]    Giorgio Bassani: creación y polémica, Reportaje de Horacio Armani, La nación 11 de abril de 1971.

[2]    Giorgio Bassani: creación y polémica, Reportaje de Horacio Armani, “La Nación” 11 de abril de 1971.

[3]    La citación fue tomada de G. Bassani, Italia da salvare, Torino Einaudi 2005, pag 91, y fue traducida para esta comunicación.

[4]    “La Nación”, 3 de julio del 1983.

Universidad del Salvador                                    Asociación de Docentes e

Facultad de Filosofía y Letras                            Investigadores de Lengua y

Escuela de Letras                                               Literatura Italianas

XXx Congreso internacional

de Lengua y Literatura italianas

de ADILLI (Asociación   DE Docentes e Investigadores

de Lengua y Literatura Italianas)

R.R.  255 /14

“LO FANTÁSTICO EN LAS LETRAS ITALIANAS”

BUENOS AIRES, 1, 2 y 3 DE OCTUBRE DE 2014

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

MIÉRCOLES 1 DE OCTUBRE

ACTO DE APERTURA

Salón San Ignacio de Loyola (Tucumán 1845)

8.30 a 9.30: Acreditación

9.30 a 10.15: Acto de apertura. Palabras de bienvenida de la Decana de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad del Salvador, Dra. Ana Zagari, del Presidente de Adilli, Mgr. Gustavo Artucio, del la Directora del Istituto Italiano di Cultura, Dra. Maria Mazza y del Representante del Cónsul Italiano en Buenos Aires, Giuseppe Scognamiglio, el Dr. Vittorio Dragonetti.

10.15 a 10.45: Lectura de textos literarios a cargo del actor Giampaolo Samà

10.45  a 11.00: Proyección de la entrevista a la escritora italiana Paola Capriolo, a cargo de la Lic. Renata Bruschi

11.00 a 12.30 : Conferencia de apertura a cargo del  Dr. Remo Ceserani (Università di Bologna): Forse si può parlare di neo-fantastico: Cortázar, Tabucchi, Byatt

Facultad de Filosofía y Letras USAL (Lavalle 1878)

12.45 a 14.00: Brindis de bienvenida

Mesas de ponencias: 14 a 15.30 (Lavalle 1878)

Comisión 1: Aula Magna Facultad de Filosofía y Letras

Coordinación: Gustavo Artucio

Estudios lingüísticos: portugués y español en diálogo con la lengua italiana

Almeida Sandes, Egisvanda y Silva Veloso, Fernanda (Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” / Faculdade de Ciências e Letras de Araraquaraa-Brasil): Il processo di assimilazione nasale della vocale /a/ degli allievi brasiliani di italiano

Artucio, Gustavo (Universidad Autónoma de Entre Ríos): La posición del adverbio en los tiempos verbales compuestos del italiano y el español - análisis contrastivo

Mendes da Silva, Fabia (Universidade de São Paulo -Brasil): Analisi del corpus parallelo italiano / portoghese - Uno studio comparativo sul campo semantico “animali domestici”

Comisión 2: Aula 13

Coordinación: Beatriz Neumann

Il fantastico en el Medioevo italiano. La Antigua Roma

Cellino, Regina (Universidad Nacional de Rosario / CONICET): Entre el realismo y el imaginario fantástico: el Decamerón de Giovanni Boccaccio

Neumann, Beatriz (Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco – Trelew): Las metamorfosis en el Infierno de la Divina Comedia. Una lectura desde lo fantástico

Ponce Faila, Susana             (Subsecretaría de cultura - Santiago del Estero): Importancia de la leyenda en la Historia de Roma.

Comisión 3: Aula 6

Coordinación: Luciana Zollo

Il fantastico en Italo Calvino

Amaral, Hilario  (Universidade Estadual Paulista-Brasil): Italo Calvino, il fantastico, la fantascienza

Castiñeira, Trinidad (Universidad Nacional de Córdoba-Instituto Católico Superior – Córdoba): Ni bosque ni castillo

de Oliveira, Eva Aparecida (Universidade do Estado de São Paulo - FCLar- Araraquara – Brasil): Il fantastico nella saggistica di Italo Calvino

Zollo, Luciana (Istituto Italiano di Cultura - Dante Alighieri de San Isidro): Italo Calvino e la letteratura fantastica come sfida al labirinto

Comisión 4: Aula 3

Coordinación: Grazia Fresu

Il fantastico en Dino Buzzati

Ceballos Aybar, Norma y Manzanelli, Julio (Universidad Nacional de Córdoba):        Tratti del fantastico nel racconto “Il cane che ha visto Dio” di Dino Buzzati

Fresu, Grazia            (Universidad Nacional de Cuyo): “Viaggio agli Inferni del secolo” di Dino Buzzati: cronaca del mistero

Heredia Zazzarini, María del Huerto y Lucero, Adriana (Universidad Nacional de Tucumán): Representación de lo fantástico en cuentos de Dino Buzzati

Mesas de ponencias: 15.45 a 17.15 (Lavalle 1878)

Comisión 5: Aula 6

Coordinación: Norma Ceballos Aybar

Proyectos de investigación grupales y de tesis de doctorado

Barbano, Adriana ; Ceballos Aybar, Norma R.;Manzanelli, Julio Alfredo; Pedrotti, Beatriz ; Castro, Ángela; Serqueira, Leina; Verzino Dantas, Florencia (Universidad Nacional de Córdoba)       : Il fantastico in alcune espressioni idiomatiche italiane: applicazione didattica

Fossati, Florencia (Universidad de Buenos Aires): Proyecto de doctorado: La enseñanza de la literatura italiana en Argentina

Lojo, María Rosa y equipo: Guidotti, Marina; Crespo, Marcela; Pérez Gras, María Laura; Pelossi, Claudia; Crespo, Natalia; Corsani, Patricia; (Universidad del Salvador): Las damas del mar.

Comisión 6:  Aula Magna Facultad de Filosofía y Letras

Coordinación: Vittorio Dragonetti

Didáctica de la lengua italiana

Birello, Marilisa (Universitat Autònoma de Barcelona) y  Ferroni, Roberta (Universidade de São Paulo, Brasil): Giochi di identità e uso delle lingue nella classe di italiano lingua straniera

Margonari, Denise; Salvatto, Gabrielle; Muknicka, Sérgio (UNATI/UNESP Araraquarara, Brasil): L'insegnamento della lingua italiana alla terza età: un' esperienza presso l' UNATI/UNESP Araraquara

Savietto, María Eugenia (Universidade de São Paulo , Brasil): Lo spazio dedicato al ludico nell’ insegnamento delle lingue straniere: un panorama del suo uso nei diversi metodi e approcci dell’ insegnamento e apprendimento

Tunussi de Oliveira, Janaína (Universidade de São Paulo, Brasil): L’insegnamento della lingua italiana attraverso l’umorismo

Comisión 7:  Laboratorio de Idiomas  

Coordinación: Nora Sforza

Il fantastico en el Humanismo y Renacimiento italianos

Ciordia, Martín (CONICET - Universidad de Buenos Aires): Fantasía y verdad en el Momo de Alberti y el Orlando furioso de Ariosto

Micetich, María Cecilia (Universidad Nacional de Rosario): La locura por la luna: la nocturnidad onírica de Astolfo

Sforza, Nora  (Universidad de Buenos Aires- Instituto Superior del Profesorado “Joaquín V. González”): Fantasie che coprono realtà: la fame quotidiana nel Dialogo facetissimo di Ruzante

Comisión 8: Aula 7

Coordinación: Emilio Bellón

Estudios de literatura comparada

Bellón, Emilio (Universidad Nacional de Rosario) “Pensaci, Robertino…” una escritura epistolar que se anima desde una imagen de Doble, desde un Infinito sueño

Bories, Leticia Delia (Universidad de Morón) Un guiño de Dolina sobre la literatura comparada en La Divina Comedia

Martínez, Sabrina Jeanette (Universidad de Morón): Persiguiendo el rumbo de una esquiva estrella

Palmieri, Massimo (Universidad Nacional de Córdoba):Il fantastico quotidiano nella narrativa di Stefano Benni e Adrián Bravi

Salón San Ignacio de Loyola (Tucumán 1845)

17.30 a 18.45: Presentación de libros

18.45 a 20: Conferencia a cargo del Dr. Daniel Capano (Universidad de Buenos Aires, Universidad del Salvador, Universidad Católica Argentina): Tendencias actuales del fantástico en Italia

JUEVES 2 DE OCTUBRE

Mesas de ponencias: 8.45 A 10.15 (Lavalle 1878)

Comisión 9: Aula Magna Facultad de Filosofía y Letras

Coordinación: Alessandro Pallassini

Estudios lingüísticos

Almeida Sandes, Egisvanda y Carbone Cintra, Monique (Universidade Estadual Paulista (UNESP/Araraquara):Analisi della produzione di apprendenti brasiliani di italiano: il caso delle parole parossitone che finiscono con iato PIDE JUEVES O VIERNES

Lorenzatti, Mariana (Universidad de Buenos Aires): “Non vuol dir nulla”: formas de la indefinición en el Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612, 1623 y 1691)

Pallassini, Alessandro (Università degli Studi di Firenze): La mediazione linguistica nei colloqui aziendali. Riflessioni teoriche e possibili riscontri empirici

Comisión 10: Aula 2

Coordinación: María del Carmen Pilán

Inmigración: Italianos en Argentina y Brasil

Almeida, Silvana Azevedo de (Universidade de São Paulo, Brasil): Brasile e Italia: un incontro linguistico a tavola

Chicco, Olga-Varini, César Manuel (Museo Camila Quiroga de la Municipalidad de Chajari): Nuestros Abuelos italianos: La historia de la fundación de Colonia Libertad en Entre Ríos.

Ferrero, Liliana (INCONTRO, Red de Profesionales Italoargentinas) Migración y bilinguismo. Un intento de comprensión desde el punto de vista psicológico

Pilán, María del Carmen (Universidad Nacional de Tucumán. Facultad de Filosofìa y Letras. INSIL): De cuando la Porta Pía se trasladó a la Plaza Libertad: los festejos del XX de septiembre en Santiago del Estero a lo largo de un siglo

Comisión 11: Aula 6

Coordinación: Silvia Cattoni

Il fantastico en el siglo XIX

Brustolin, Brasilina (Ufficio scolastico territoriale, ex Provveditorato agli Studi di Padova - Scuola secondaria di primo grado): Napoli fantastica e Matilde Serao

Carricaberry, Sebastián (UBA, FFyL): Leopardi en la perspectiva de lo fantástico

Cattoni, Silvia (Universidad Nacional de Córdoba): Lo fantástico en las Obritas Morales: una literatura de la transgresión

Nespola, María Antonella (Universidad Católica Argentina): Fantasía y desencanto: lo maravilloso como expresión del pensamiento leopardiano

 Martínez Carreras, Ady (Facultad de Derecho de Montevideo, Carrera para la formación de traductores públicos en italiano- Instituto Italiano de Cultura): La narrativa fantastica italiana nelle opere degli scapigliati

Comisión 12: Sala de Investigaciones-Subsuelo

Coordinación: Paula Riva

De hombres lobo y otros motivos del fantástico

Caram Catalano, Graciela (Universidad Nacional de Cuyo – Mendoza): Sugestión, hostilidad y degradación en el fantástico landolfiano: Il bacio

Mazzoni, Andrés (Universidad Nacional de Córdoba): La mujer-cabra en La piedra lunar

Riva, Paula (Instituto Superior del Profesorado Don Bosco):Vukovlad, il signore dei lupi

10.15 a 10.45: Coffee break

Mesas de ponencias 10.45 a 12.15 (Lavalle 1878)

Comisión 13: Aula Magna Facultad de Filosofía y Letras

Coordinación: Armando Capalbo

Relaciones hiperestéticas: Literatura en diálogo con otras artes

Balducci, Laura (Universidad de la República, Montevideo, Uruguay): El fantástico mundo del Infierno dantesco representado por el pintor renacentista Sandro Botticelli

Capalbo, Armando y Pozner, Adriana (UBA, FFyL):  Gillo Dorfles y el fantástico

Di Carlo, Giovana y Strano, Mariano (Universidad Nacional de Rosario)         : La fantasia dei popoli, uno sguardo alla fantasia presente nella poesia di Franco Battiato

 Tardonato Faliere, Elena (Facultad de Humanidades y Artes- UNR) Se una notte d’ inverno...immagini  legate alla struttura della pittura di  Mondrian

Comisión 14: Aula 2

Coordinación: Mónica Arreghini

Didáctica de la lengua italiana

Margonari, Denise; Ribeiro, Tatiana (Unesp/Araraquara -USP/São Paulo, Brasil): La creatività nell'insegnamento dell'italiano agli stranieri: implicazioni per la formazione continua dei professori

Raoil Pinheiro, Adalberto Vitor (Universidade de São Paulo, Brasil): Giochi teatrali nell’insegnamento della lingua italiana

Sapei, Valeria Soledad (Universidad Nacional de Córdoba): El papel de la gestualidad en la relación enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera (el caso ítalo-argentino)

Comisión 15: Sala de Investigaciones-Subsuelo

Coordinación: Nuria Martínez Pentimalli

Il fantastico en escritores italianos contemporáneos

Castaño, Silvana Hebe (Universidad Nacional del Comahue): Los modos de lo fantástico en el teatro de Stefano Benni

Dell’Acqua, Samanta (Universidad de Buenos Aires): Questa libertà, de Pierluigi Cappello: el dolor como un proyectil detenido junto al corazón

Martínez, Nuria y Pescini, Matusca (Profesorado de Italiano Dante Alighieri di Rosario / Istituto Comprensivo G. Carducci, di  Venturina (LI) – Italia): Comici spaventati guerrieri. Il fantastico, mezzo per comprendere la realtà

Pérez, Edith y Rojo Guiñazú, Milagros (Universidad  Nacional del Nordeste): Lo fantástico en el discurso de Alessandro Baricco

Comisión 16: Aula 6

Coordinación: Daniel del Percio

Lecturas del fascismo desde lo fantástico

Aguirre, Laura (Universidad Nacional del Nordeste): Lo fantástico y el tratamiento de la shoá en los relatos de Primo Levi

Del Percio, Daniel (UCA – UP – USAL):   Fósiles del presente: una historia contrafáctica del fascismo en Dea del caos, de Giampietro Stocco

Ferroggiaro, Federico (UNR. – F.H.yA):   Confinado en lo mágico: Carlo Levi en Gagliano

Salón San Ignacio de Loyola (Tucumán 1845)

12.30 a 13.45: Teleconferencia a cargo de la Dra. Giorgia Marangon (Universidad de Córdoba, España):  La poesia di Ugo Foscolo e il suo alter ego in francese, Gabriel Marie Legouvé

13.45 A 14.30: Intervalo

Salón San Ignacio de Loyola (Tucumán 1845)

14.30 a 15.45:

Conferencia a cargo de la Dra. Fernanda Bravo Herrera (Universidad Nacional de Salta. CONICET): La emigración a la Argentina en la literatura italiana

Mesas de ponencias: 16 a 17.30 (Lavalle 1878)

Comisión 17: Aula Magna Facultad de Filosofía y Letras

Coordinación: Enrique Rossetto

Historia y Cultura de la inmigración italiana en Argentina

Celi, Stefania Andrea (Universidad de Córdoba –AHIP-LEIEA): Una aproximación a los orígenes de la inmigración Piamontesa en la localidad de Villa María, Provincia de Córdoba (1883-1895)

Eguía, Bibiana (Universidad de Córdoba – AHIP-LEIEA): Cesare Pavese desde algunos textos poéticos de María Teresa Andruetto: Guardar la memoria de los orígenes.

Rossetto, Enrique (Universidad Nacional de Córdoba (AHIP - LEIEA): Estudios del proceso de formación de la Colonia Tortugas (Dpto. Marcos Juárez, Pcia. de Córdoba)

Sosa, Olga (Universidad Nacional de Córdoba (AHIP - LEIEA): Primeros resultados de los estudios de la Colonia Marengo Monferrati (Dpto. Unión, Provincia de Córdoba)

Comisión 18: Laboratorio de Idiomas

Coordinación: Analía Soria

Didáctica de la lengua italiana

Baccin, Paola (Universidade de São Paulo, Brasil  ): Elaborazione di materiale didattico online: sfide e soluzioni           

Macedo, Carolina (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP): L’autenticità in aule LS/L2: Una questione di verossimiglianza

Peleteiro, Aline Cristiane (Università di San Paolo USP/FFLCH): Il lessico nel materiale didattico fatto per i Centri di Studi di Lingue nello stato di San Paolo - Brasile

Romao Datore, Michele (Universidade de São Paulo – USP – Brasil): Il dizionario Treccani come risorsa di apprendimento della lingua italiana: riflessioni e proposta didattica

Comisión 19: Aula 7

Coordinación: María Troiano de Echegaray

Il fantastico en Luigi Pirandello

Troiano de Echegaray, María (Universidad Nacional de Cuyo) Pirandello fantástico: “Effetti  di  un sogno interrotto”

Bottino Rocca, María Eugenia (Universidad de Córdoba): Aspectos de lo fantástico en tres relatos de L.Pirandello

Mastalli Sosa, Adriana (Instituto Dante Alighieri, Comitato di Montevideo, Uruguay): Uno, nessuno, centomilla. Luigi Pirandello, ¿escritor fantástico?

Rojas, Gabriela y Cáceres, Verónica (Universidad Nacional de Tucumán): Algunas inscripciones fantásticas en los cuentos de Luigi Pirandello

Comisión 20: Aula 3

Coordinación: Jorge Piris

Estudios de Literatura Comparada: Dino Buzzati en diálogo con otros escritores

Piris, Jorge (Universidad del Salvador, Universidad  Nacional de La Pampa): Dino Buzzati y Adolfo Bioy Casares, y sus fantásticas perduraciones (o cómo luchar contra la vejez y la muerte)

Rossi, Ana María (UBA) Arte y fabulación fantástica en relatos de Dino Buzzati y de Marguerite Yourcenar

Spoturno, Vanina (Universidad Nacional de Córdoba): Ri-presentazione del bestiario nei racconti di Julio Cortázar e Dino Buzzati

Mesas de ponencias: 17.45 a 19.15 (Lavalle 1878)

Comisión 21: Aula Magna Facultad de Filosofía y Letras

Panel de Inmigración: Los italianos en Santa Fe: historia y presencia

Coordinación: Adriana Crolla

Crolla, Adriana (Universidad Nacional del Litoral): Immigrazione italiana in Argentina e nella pampa gringa: fasi e processi

Franzina, Emilio (Universitá di Verona) y Crolla, Adriana (Facultad de Humanidades y Ciencias – Universidad Nacional del Litoral): Nel caleidoscopio delle migrazioni italiane in argentina. Culture e identità mutanti al vaglio della grande guerra. /

           Italia – Santa Fe: un diálogo incesante

Presentación del libro: Storia quasi vera del milite ignoto, del Dr. Emilio Franzina

Comisión 22: Laboratorio de idiomas

Coordinación: Fulvia Lisi

Didáctica de la lengua italiana

Milano, M. Inés; Voltarel, Silvina; Negritto, Carolina; Chiabrando, M. Cecilia (Universidad Nacional de Córdoba): Estudio contrastivo de las actividades interculturales propuestas en manuales de italiano LE y E/LE

La literatura fantástica en el campo de la didáctica de la lengua italiana:

Acevedo de Bomba, Elena (Universidad Nacional de Tucumán-INSIL): Corpus di racconti fantastici nei corsi di letto-comprensione in lingua italiana

Lisi, Fulvia (Universidad Nacional de Salta): Proposta didattica: favole  e filastrocche di Gianni Rodari nei corsi di letto-comprensione in lingua italiana

Pilán, María del Carmen (Universidad Nacional de Tucumán-INSIL): Fantascienza e fumetti nella lezione di ILS. Analisi e proposta didattica

Comisión 23: Sala di Investigaciones. Subsuelo

Coordinación: Claudia Pelossi

Il fantastico en escritores italianos del siglo XX

Barni, Roberta (Universidade de São Paulo): Seduzioni del fantastico in Italo Svevo. Due racconti

Pelossi, Claudia (USAL - UNLP): Alberto Moravia, autor surrealista

Yennerich, Germán (Universidad Tecnológica Nacional): Il fantastico come evasione ne Il Partigiano Johnny

Comisión 24: Aula 3

Coordinación: Renata Bruschi

Estudios de literatura comparada

Chiarini, Ana María (Faculdade de Letras / Universidade Federal de Minas Gerais – Brasil):Storie e paesaggi dei centauri di Primo Levi e Moacyr Scliar

Murru, Claudia (Universidad de Udine / Univ. De Siena): I racconti fantastici di Giovanni Papini e le finzioni di Jorge Luis Borges

Palma, Anna (Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) – Brasil)  : Il vampirismo nella Fosca di Ugo Tarchetti e in Causa Secreta di Machado de Assis

19.30 a 21: ASAMBLEA de socios de ADILLI

21.30: Cena de camaradería

VIERNES 3 DE OCTUBRE

(Istituto Italiano di Culura: Marcelo T. de Alvear 1149- 5º piso)

Mesas de ponencias: 9.30 a 11.00

Comisión 25: Aula del quinto piso (se indicará con cartel)

Coordinación: Silvana Marchiaro

Didáctica de la lengua italiana en escuelas medias y universidades

Baracchi, Judith Y  Blanco, Beatriz (Universidad Nacional de Córdoba) Proyecto de investigación: Enfoques plurales e intercomprensión. Propuestas didácticas en ámbito universitario.

Kendziura, Franco y Pérez, Cecilia (Universidad Nacional de Córdoba): Propuesta didáctica para el ciclo orientado de la escuela secundaria: el italiano desde una perspectiva plurilingüe

Marchiaro, Silvana (Universidad Nacional de Córdoba): Enfoques Plurales en la escuela secundaria y didáctica de la intercomprensión. La investigación actual del Equipo InterRom de la Universidad Nacional de Córdoba.

Comisión 26: Aula del quinto piso (se indicará con cartel)

Coordinación: Daniel del Percio

Il fantastico en Dino Buzzati e Italo Calvino – Lecturas sobre el fascismo

Arzuaga, Gonzalo Javier (Universidad Nacional de Rosario): La historia comienza: El desierto de los Tártaros de Dino Buzzati

Torres, Carla            (Universidad Nacional de Córdoba):            La aceleración y la desaceleración temporales como amenaza en el sujeto buzzatiano.

Guastamacchia, Margherita (Universidad Nacional de Córdoba):Las Cosmicomicas de Italo Calvino: el “uso intelectual” de lo fantástico

Bortolon, Mariela Andrea y Pérez, Elena del Carmen (Universidad Nacional de Córdoba): La cohesión retórica en la construcción del héroe en lecturas de la época fascista

Comisión 27: Aula del quinto piso (se indicará con cartel)

Coordinación: Renata Bruschi

Inmigración: culturas italiana y argentina en diálogo

Ansó, Valeria (Universidad Nacional del Litoral - Universidad Autónoma de Entre Ríos - Centro de Estudios Comparados): Inmigración en Argentina: un recorrido por los estudios literarios italianos

de Brito, María Sol (Universidad de Buenos Aires-Universidad del Salvador)Proyecto: Inmigración Italiana en Argentina y derecho

Franzoso, Marco (Universidad Nacional del Litoral - Università Ca' Foscari Venezia (ITALIA): Roberto Raschella, Luigi Meneghello: lengua personal y memoria colectiva

Ventura-Piselli Rosanna (Universidad Nacional de Salta): Inmigrantes, Commedia dell’ arte y Ópera al ritmo del dos por cuatro

Comisión 28: Aula del quinto piso (se indicará con cartel)

Coordinación: Nora Sforza

Estudios sobre traductología

Hamlin, Cinthia María (Conicet - Universidad de Buenos Aires): Traducción y recreación didáctico-apologética de dos relatos de Boccaccio y Landino en el comentario a la Divina Comedia  de F. Villegas (1515)

Loverro, Dayana (Universidade de São Paulo – USP – Brasil): Marcatori culturali nella traduzione: Orfeu da Conceição e Orfeo Negro

Piemonti, María Gabriela (Universidad Nacional de Rosario):     El traductor/intérprete en los códigos de fondo y de forma italianos y argentinos. Análisis comparativo.

ValenÇa, Eloisa Moriel y Sabino, Marilei (UNESP – IBILCE)   La traduzione dei fraseologismi di bassa dedutibilità (proverbi ed espressioni idiomatiche): dall'italiano al portoghese brasiliano

11.15 a 12.30: Salón Benedetto Croce (3º piso). Conferencia del Prof. Emilio Bellón (Universidad de Rosario-Universidad de Buenos Aires): Relato épico, dimensión estética: a cien años de la presentación de Cabiria, de Giovanni Pastrone

12.30 a 14.00: Intervalo para almuerzo

14.00 a 15.00: Salón Benedetto Croce (3º piso). Conferencia de cierre a cargo de la Prof. María Esther Vázquez: BABEL: La aventura fantástica de Borges y Franco María Ricci

15.00 a 16.00: Cierre del Congreso y balance final

16.30: Visita guiada al Museo La botica del ángel, con brindis de despedida (Luis Sáenz Peña 541 CABA) / http://boticadelangel.usal.edu.ar

SÁBADO 4 DE OCTUBRE

10.00 a 11.30: Palermo: sulle orme di Borges. Visita guidata in italiano a cura di Marina Giacometti.